Comme toute autre discipline théorique et pratique, la traduction est en constante évolution. Avec les progrès technologiques que l'humanité a connus ces dernières années, les techniques de traduction ont également été profondément modifiées, à tel point qu'aujourd'hui l'une des dernières frontières de la traduction, appelée re Speaking, est strictement liée à l' utilisation de logiciels de traduction très sophistiqués.
Et la figure du traducteur ? Si le progrès technologique est imparable, il reste fondamental et le restera certainement encore longtemps.
Qu'est-ce que reparler et quand est-ce utile ?
Lors de conférences destinées à un public international , les auditeurs apprécient généralement le discours de l'orateur de deux manières : traduction ultérieure ou traduction simultanée au casque.
Avec la traduction ultérieure, un traducteur traduit pour le public le passage du discours ou de la conférence que l'orateur vient de prononcer. A la fin de la traduction, l'orateur lit un nouveau passage puis passe le relais au traducteur et ainsi de suite.
Cette technique peut être appliquée avec succès à des conférences, des conférences ou des discours de courte durée, car elle prolonge considérablement la durée de l'intervention de l'orateur, la doublant ainsi.
La deuxième option est la traduction simultanée au casque : chaque auditeur est équipé d'un casque à l'intérieur duquel il peut écouter la traduction simultanée d'un traducteur qui travaille en cabine et transmet la traduction par un système radio.
Cette technique est fructueusement adoptée même pour de très longues conférences ou des interventions exigeantes , puisqu'elle n'affecte pas la durée de l'événement. Cependant, elle comporte une sorte d'inconvénient : les auditeurs ne peuvent pas entendre la voix de l'orateur car elle est constamment submergée par celle du traducteur.
La reparler est une technique extrêmement innovante et polyvalente, qui permet d'offrir aux auditeurs une traduction écrite du discours de l'orateur pendant que ce dernier l'exécute.
Au début de son développement il a été principalement utilisé dans les domaines institutionnel et académique , par la suite pour le sous-titrage de programmes télévisés d'utilité publique. Au fil du temps, cette technique s'est perfectionnée et elle est aujourd'hui utilisée dans divers domaines.
La traduction est projetée sur grand écran pour être lue par tous les auditeurs, comme s'il s'agissait d'un service de sous-titrage en temps réel.
Comment fonctionne la reparler ?
Pour effectuer la relecture, un logiciel sophistiqué de reconnaissance vocale est utilisé qui retranscrit les paroles de l'interprète au fur et à mesure que l'interprète les prononce, les corrige d'un point de vue grammatical, si nécessaire, et enfin les projette sur l'écran.
C'est une technique parfaitement adaptée aux besoins de communication entre un locuteur et un public composé de personnes ayant au moins une langue en commun, celle qui sera utilisée pour la traduction écrite.
L'interprète travaille dans une cabine insonorisée à l' intérieur de laquelle il n'entend que la voix de l'orateur dans les écouteurs, il ne peut donc en aucun cas être dérangé de l'extérieur.
Grâce à l'évolution des outils numériques, il est possible d' effectuer la relecture même à distance, l'interprète n'étant pas forcément présent dans le même lieu physique où se déroule la conférence.
L'interprète en temps réel est capable de travailler ainsi depuis n'importe où dans le monde, tant qu'il dispose d'une connexion Internet stable et bien sûr du logiciel spécifique.