Vous devez traduire des textes écrits dans une langue étrangère, mais au lieu de faire appel à des logiciels informatiques spéciaux et/ou à des applications spécifiques pour les Smartphones et les tablettes, vous aimeriez pouvoir tout faire directement à partir de votre navigateur web ? Rien d'impossible, ne vous inquiétez pas. En fait, vous devez savoir qu'il existe plusieurs services en ligne intéressants sur le web, grâce auxquels vous pouvez effectuer des opérations de traduction très précises sans avoir à télécharger et à installer quoi que ce soit.
Si vous êtes intéressé, nous pouvons donc essayer de découvrir ensemble, avec cet article aujourd'hui, quel est le meilleur traducteur en ligne actuellement sur le marché. Selon les langues que vous devez traduire et en fonction de vos préférences et de vos besoins, un outil donné peut être plus adapté qu'un autre et vice versa. On va donc essayer de vous orienter vers l'utilisation de la ressource de traduction qui répond le mieux à vos besoins.
Alors ? Comment aimeriez-vous mettre de côté les bavardages et passer à l'action ? Oui ? Super. Donc qu'il ne faut plus perdre un temps précieux et qu'il faut commencer tout de suite. Au final, vous serez heureux et satisfait de ce que vous avez appris et que vous serez même prêt à donner des conseils utiles à tous vos amis si nécessaire. Comme d'habitude, bonne lecture ainsi qu'une bonne traduction. Ah, en fait, les outils que vous trouverez ci-dessous sont tous entièrement gratuits !
Traducteur Google
Le premier des outils de traduction web que à vous présenter et qui, mérite pleinement d'être inclus dans un article visant à trouver le meilleur traducteur en ligne est Google Traduttore. Au cas où vous n'en auriez jamais entendu parler (ce qui est peu probable étant donné qu'il s'agit de l'un des outils en ligne les plus connus au monde), il s'agit du service de traduction proposé par Google. Il prend en charge pratiquement toutes (ou presque toutes) les langues parlées dans le monde, offre des traductions très précises et est capable de comprendre le contexte des phrases grâce à l'utilisation des dernières technologies. Grâce à ces technologies, le traducteur du grand G est également capable d'apprendre progressivement à reconnaître automatiquement les exceptions et les erreurs.
Pour l'utiliser comme outil de traduction, connectez-vous à sa page d'accueil, sélectionnez la langue de ce que vous voulez traduire en utilisant les boutons ou le menu en haut à gauche, puis sélectionnez la langue dans laquelle vous voulez traduire en utilisant les boutons ou le menu en haut à droite. Tapez ensuite ce que vous voulez traduire dans le champ de gauche et... vous verrez immédiatement la traduction dans celui de droite. Si la traduction ne s'affiche pas automatiquement, cliquez sur le bouton Traduire pour forcer la traduction.
Si vous ne connaissez pas la langue source, vous pouvez également cliquer sur le bouton Détecter la langue pour détecter automatiquement la langue source. L'activation de cette fonction vous permettra également de savoir quelle langue est utilisée.
Une fois la traduction affichée, vous pouvez la copier en cliquant sur l'icône de la feuille ci-dessous, ou vous pouvez écouter la prononciation en cliquant sur l'icône du locuteur. En bas de la page, vous trouverez des traductions alternatives, des synonymes et des suggestions de traductions supplémentaires. Vous pouvez également échanger rapidement la traduction en cliquant sur le bouton à double flèche en haut de la page.
Outre les textes, vous pouvez également traduire des pages web entières. De quelle manière ? C'est très simple ! Il suffit de taper l'URL de la page que vous souhaitez traduire dans le champ de droite et de cliquer sur le bouton Traduire. Ensuite, la page traduite vous sera immédiatement présentée. Vous pouvez déplacer le curseur sur le texte traduit, puis afficher la partie correspondante du texte dans la langue d'origine à l'aide d'une bande dessinée à l'écran. Si vous cliquez sur le bouton Original en haut de la page, vous pourrez à nouveau visualiser la page web dans sa langue d'origine, et si vous cliquez sur Traduction, vous pourrez à nouveau accéder à la traduction.
Enfin, il est essentiel de souligner que si vous utilisez Google Chrome pour surfer sur Internet, Google Translator est disponible "en standard". Pour l'utiliser, il suffit de visiter la page qui contient le texte que vous voulez traduire, d'attendre quelques instants la barre d'outils en haut de la page et de cliquer sur le bouton Traduire. Très facile et confortable !
Traductrice Bing
Un autre outil très valable qui, à mon humble avis, mérite d'être pris en considération est Bing Translator. Il s'agit du très célèbre traducteur en ligne de Microsoft. Il offre un excellent service de traduction en ligne qui prend en charge une liste pratiquement infinie de langues, il intègre également la détection automatique et est aussi puissant que le service à domicile de Google.
Pour l'utiliser, il suffit de créer un lien vers sa page principale et de définir la langue source de la phrase que vous souhaitez traduire à l'aide du menu attaché à la boîte de gauche. Si, en revanche, vous préférez que le service lui-même identifie la langue utilisée, laissez l'option de détection automatique sélectionnée et il s'occupera de tous les traducteurs Bing.
Sélectionnez, ensuite, la langue dans laquelle vous souhaitez traduire à l'aide du menu déroulant attaché à la boîte de droite, tapez la phrase que vous souhaitez traduire dans la boîte de gauche et... vous verrez immédiatement apparaître votre tradition à droite. Si la traduction n'est pas faite automatiquement, cliquez sur le bouton Traduire. Si nécessaire, vous pouvez également passer rapidement de la langue source à la langue cible en cliquant sur le bouton à double flèche au milieu.
En cliquant sur le bouton avec le locuteur, vous pouvez écouter la prononciation de la traduction, et en cliquant sur la flèche, vous pouvez ajuster les paramètres de la voix. En appuyant sur le bouton de la loupe, vous pouvez rechercher sur le web le mot traduit en question, tandis qu'en utilisant les boutons "pouce en haut" et "pouce en bas", vous pouvez informer Microsoft de l'exactitude de la traduction. Vous trouverez ci-dessous quelques traditions alternatives à ce qui est déjà proposé, vous pouvez également cliquer dessus pour plus de détails.
Enfin, il faut souligner que si vous en avez besoin, vous pouvez également traduire une page web entière avec Big Translator. Pour ce faire, collez dans le cadre de gauche l'URL de la page en ligne que vous souhaitez traduire, puis cliquez sur le bouton Traduire. Vous verrez immédiatement apparaître toute la page traduite.
BabelFish
BabelFish est également un excellent outil de traduction en ligne vers lequel vous pouvez vous tourner en cas de besoin. Par rapport aux services dont on a déjà parlé, il prend en charge un plus petit nombre de langues (toutes les langues les plus utilisées sont de toute façon présentes) mais il est extrêmement précis et exact en ce qui concerne la traduction des mots et des phrases. Il est essentiel et sans fioritures et repose entièrement sur le soutien de la communauté. En bref, c'est l'outil idéal pour des traductions à la volée sans avoir besoin de détails particuliers.
Pour l'utiliser, lié à sa page web, sélectionnez la langue d'origine à travers le menu déroulant De et celle dans laquelle vous voulez faire la destination à travers le menu déroulant À que vous trouvez dans la section
- Étape 1 : tapez la phrase à traduire dans la case que vous trouvez dans la section
- Étape 2 : et puis appuyez sur le bouton Traduire attaché à la section
- Étape 3 : la page web vous sera alors présentée avec la traduction de ce que vous avez tapé.
Si la traduction qui vous est proposée est incomplète ou incorrecte, vous pouvez la soumettre à la communauté BabelFish et attendre qu'un utilisateur vous fournisse la bonne traduction. Pour ce faire, cliquez sur le menu Traduction en haut, sélectionnez Comment dire ? Et remplissez le formulaire ci-dessous en tapant la phrase que vous souhaitez traduire dans le champ Saisir la phrase ici, en sélectionnant dans le menu déroulant à côté de l'élément dans la langue dans laquelle la traduction est écrite et en dessous une éventuelle description supplémentaire. Cliquez ensuite sur le bouton "Soumettre la question" et attendez que quelqu'un vous fournisse les informations requises.
WordReference
Si, en plus d'un "simple" outil de traduction en ligne, vous cherchez une ressource qui vous permet de comprendre les termes les plus difficiles, il est recommandé d'utiliser WordReference. Il s'agit d'un site qui offre des services de traduction en ligne mot à mot dans toutes les principales langues du monde. Il est très facile à utiliser et les traductions fournies sont extrêmement précises. Il est idéal pour traduire des mots isolés ou des phrases courtes. Mais pour les très longues phrases, ce n'est pas vraiment pratique.
Vous vous demandez comment l'utiliser ? Rien de plus simple. Connectez-vous d'abord à sa page principale, puis sélectionnez la langue source de ce que vous voulez traduire et la langue cible via le menu ci-dessous. Ensuite, tapez le mot que vous voulez traduire dans le champ de recherche au milieu de la page et cliquez sur le bouton avec la loupe. Si vous le souhaitez, vous pouvez également vous aider des suggestions qui apparaissent automatiquement lorsque vous tapez les différents termes.
Une fois cela fait, vous vous trouverez devant une page Web contenant non seulement la traduction de ce que vous avez tapé précédemment mais aussi tous les détails possibles et imaginables du mot saisi, y compris des exemples pratiques d'utilisation. Il existe également des dictionnaires spéciaux, tels que ceux qui ne contiennent que des synonymes et des définitions de mots, qui peuvent être sélectionnés dans le menu déroulant de sélection des dictionnaires. Vous pouvez également écouter la prononciation du mot source en cliquant sur le bouton ÉCOUTER en haut de la page.
Enfin, il faut souligner que WordReference dispose également d'un forum dans lequel vous pouvez éventuellement approfondir la traduction de termes, d'idiomes et de bien d'autres choses encore. C'est un véritable point de référence pour ceux qui ont souvent besoin de traduire des termes étrangers et qui veulent approfondir le sujet autant que possible.