Quelles sont les langues à étudier pour le futur ? C'est la question que se posent tous les apprenants de langues au début de leur carrière universitaire ainsi que les aspirants interprètes et traducteurs. Malheureusement, il n'y a pas de réponse exacte à cette question , puisque les langues deviennent plus ou moins utiles selon le moment historique, économique et politique que traverse le pays dont la langue est originaire.
Français : l'éternelle question
L'anglais a un certain nombre de caractéristiques qui en ont fait une lingua franca dans de nombreux pays du monde .
Il utilise un alphabet graphiquement simple , composé d'un assez petit nombre de caractères ; il a des constructions syntaxiques simples et les règles grammaticales qui le régissent, telles que la formation des temps et l'absence de déclinaisons des noms, typiques de l'allemand et du latin, sont linéaires . Les exceptions en anglais sont très peu nombreuses par rapport à celles que nous utilisons couramment en italien.
Le Royaume-Uni était également l'une des principales puissances coloniales au monde et, pour cette raison, il a imposé l'étude de sa propre langue dans des pays même très éloignés de la Grande-Bretagne, donnant un élan substantiel à la diffusion de l'anglais.
Le résultat est que lorsque nous sommes dans un pays étranger, en particulier dans le monde occidental, nous allons très probablement nous faire comprendre en parlant en anglais.
Français, allemand et espagnol : pourquoi sont-ils les langues les plus populaires ?
En principe, les langues les plus demandées dans un pays donné sont les langues « voisines » d'un point de vue géographique (c'est-à-dire les langues des pays voisins). Par conséquent, les langues à connaître si vous êtes intéressé à poursuivre une carrière de traducteur ou d'interprète sont les langues géographiquement et linguistiquement proches de celle de votre pays d'origine.
En général, donc, les langues les plus demandées pour l'avenir sont celles parlées dans les pays économiquement plus avancés , plus peuplés et avec une plus grande influence culturelle.
En ce qui concerne l'Italie, le slovène est la langue parlée dans un état voisin du nôtre, mais certainement pas beaucoup en Italie se spécialisent dans l'étude du slovène. La raison en est que l'Italie est très proche d'autres véritables puissances culturelles et économiques telles que la France et l' Allemagne . De plus, la langue italienne est une langue « cousine » de l' espagnol , l'une des langues les plus parlées au monde et répandue sur divers continents.
Chinois et arabe : les langues les plus populaires dans les affaires et la finance
Outre les langues géographiquement les plus proches de l'Italie, les langues les plus demandées par le traducteur professionnel sont les langues parlées dans les pays avec lesquels un État entretient des relations diplomatiques, économiques et commerciales .
Pour donner un exemple pratique, l' arabe est actuellement l'une des langues les plus utiles dans la sphère économique et commerciale , car il existe de nombreux hommes d'affaires et acheteurs arabophones intéressés à faire des affaires avec notre pays.
Même le chinois est une langue à connaître si vous travaillez dans les affaires ou dans la finance : la raison est bien sûr à chercher dans l'énorme croissance économique que la Chine a connue ces dernières années et qui est rapidement devenue un partenaire commercial pour un grand nombre. d'États, y compris le nôtre.
Du point de vue des futurs interprètes et traducteurs , il pourrait donc être utile aujourd'hui de se spécialiser dans ces langues, pour lesquelles il existe encore peu de traducteurs et interprètes professionnels en Italie. À cet égard, EuroTrad propose des services d'interprétation linguistique confiés à des traducteurs spécialisés dans l'interprétation et les traductions de et vers le français , l' allemand , l' espagnol , l' arabe , le chinois et bien d'autres langues.