L' alphabet braille est l'outil de communication écrite qui a permis à des millions de personnes malvoyantes de communiquer avec la même efficacité que les malvoyants.
Le système braille porte le nom de son inventeur, mais il a été créé à partir des idées de différentes personnes qui ont servi de base à la création d'un alphabet basé sur le toucher .
Comment fonctionne l'écriture braille ?
L' écriture braille est basée sur la combinaison de 6 points dans un espace rectangulaire "idéal" de la taille approximative d'un bout de doigt d'un index, de 2 mm de large et 3 mm de haut. Dans cet espace idéal, les points en relief sont disposés de manière codée pour former toutes les lettres de l'alphabet. Les 10 premières lettres, c'est-à-dire de A à J sont formées en utilisant les quatre premiers points, tandis que les dix lettres suivantes, de K à T sont identiques aux 10 premières avec un point supplémentaire en position 3.
Les lettres U, V, X, Y, Z, sont les mêmes que les cinq premières lettres de l'alphabet (donc de A à E) mais en diffèrent par un point supplémentaire en position 1, 3 et 6. La lettre W ne n'apparaissent pas dans l'alphabet braille original, car dans la première moitié du XVIIIe siècle, lorsque le code a été inventé, le W n'était pas inclus dans l'alphabet français. Au fil du temps, des codages ont également été introduits pour indiquer les lettres majuscules, les signes de ponctuation, les symboles mathématiques et les notes de musique.
Difficulté à écrire en braille
Si la lecture du braille est assez simple et s'apprend rapidement grâce à la pratique, l'écriture braille est un peu plus complexe, puisque le braille s'écrit à l' envers, en utilisant un poinçon spécial au dos du papier ou une fine feuille de plastique pour obtenir les points en relief. d'un autre côté.
L'écriture pour les aveugles est donc beaucoup plus complexe que celle utilisée par les déficients visuels et nécessite une préparation considérable d'un point de vue pratique. Heureusement, il existe aujourd'hui de nombreux logiciels capables de traduire n'importe quel texte en braille en quelques instants.
Traduction de textes en braille
Le premier livre en braille a été publié en 1787 en français et depuis lors, la production de textes pour les malvoyants et les aveugles n'a jamais cessé.
Puisque le braille est basé sur la correspondance parfaite entre les lettres de l'alphabet latin et les combinaisons de points qui composent les lettres de l'alphabet braille, lorsqu'il faut transformer un texte écrit dans un alphabet commun en un texte écrit en braille , il n'est pas nécessaire d'effectuer un travail de traduction mais plus proprement un travail de translittération , ou plutôt de simple substitution de caractères entre un alphabet et un autre.
Quant à la traduction de textes en braille , elle présente les mêmes défis que toute autre traduction, puisque le braille peut véhiculer tout type de texte et de message, comme tout autre type de langue écrite. Tout traducteur peut traduire un texte en braille : il lui suffit de « recoder » le texte dans un alphabet qu'il pourra lire normalement puis d'effectuer la traduction.