Vous avez un travail important à faire en l'absence d'un collègue, mais ce travail consiste à maintenir le contact par e-mail avec un correspondant de l'entreprise qui ne parle pas la langue. Mais malheureusement, dans le passé, vous n'avez pas eu l'occasion d'étudier les langues étrangères en profondeur et, par conséquent, vous cherchez une solution pour trouver la traduction d'un texte qui vous a été envoyé.
Comment trouver la traduction d'un texte en ligne ?
Mymemory
Si vous souhaitez trouver la traduction d'un texte en ligne, vous pouvez compter sur les traducteurs automatiques proposés par le Web. Cependant, il faut pouvoir les choisir judicieusement ; certaines personnes proposent une traduction littérale, qui ne tient pas compte du contexte dans lequel la phrase est insérée.
C'est précisément pour cette raison que vous êtes conseillé d'utiliser MyMemory, un véritable moteur de recherche linguistique créé pour trouver la bonne expression dans les langues courantes. Dans toutes les langues, il existe des phrases et des expressions idiomatiques qui, malheureusement, peuvent être traduites avec difficulté avec un simple dictionnaire traditionnel en ligne. MyMemory.
Connectez-vous au site web MyMemory et tapez la phrase ou le mot à traduire dans le champ de texte qui s'affiche à l'écran. Si la phrase à traduire est trop longue, cliquez sur le bouton avec le symbole pour agrandir le champ de texte. Après avoir sélectionné la langue source dans le premier menu déroulant et la langue cible dans le deuxième menu déroulant, cliquez sur le bouton "Recherche". Sur la page web qui s'ouvre, vous trouverez les résultats divisés en deux sections : Traduction automatique et contributions humaines.
Le premier fait état de la traduction, généralement de qualité, de ce qui a été traduit à l'aide des systèmes automatisés de MyMemory. La seconde est une section tout aussi pertinente, elle présente la traduction de phrases identiques ou similaires faites par les utilisateurs de MyMemory. Si la traduction automatique n'est pas claire pour vous, vous pouvez alors vous référer à ce dernier champ de texte pour comprendre le contexte.
Traducteur Google
Parmi les meilleurs traducteurs du Web, il y a certainement Google Translator, service en ligne historique proposé par Google, considéré comme l'un des meilleurs outils pour trouver la traduction d'un texte. Google Translator est, en fait, un outil constamment mis à jour, son objectif est de pouvoir améliorer son système de traduction, également grâce à la contribution des utilisateurs.
Ce service offre un champ de texte assez large pour la traduction vous permettant de traduire automatiquement des textes entiers. Il donne certainement le meilleur de lui-même pour la traduction de phrases courtes et pour la traduction de mots, mais même avec la traduction d'un texte long, il peut très bien se débrouiller.
Pour l'utiliser, vous devez vous connecter à son site officiel. Ensuite, dans la zone de texte qui s'affiche à l'écran, il suffit de taper ou de coller le texte que vous souhaitez traduire. Il sera automatiquement traduit dans la langue de votre choix. Il vous suffit de cliquer sur les boutons à droite et de choisir entre les langues.
Si vous souhaitez sélectionner la traduction d'une autre langue, il vous suffit de cliquer sur le bouton avec le symbole de la flèche vers le bas, cela ouvrira un menu déroulant avec la liste de toutes les langues prises en charge par Google Translator. Une fois que vous aurez choisi la langue souhaitée, le texte sera traduit automatiquement.
Traduction inversée
Ce site web propose également la correction grammaticale du texte que vous souhaitez traduire et prend en charge la traduction instantanée de nombreuses langues étrangères.
Pour l'utiliser, vous devez vous connecter à son site web principal et taper ou coller le texte à traduire dans le champ de texte qui s'affiche à l'écran. Ensuite, avant de traduire, en appuyant sur le bouton Traduire, vous pouvez également vérifier l'orthographe et la grammaire du texte. Pour ce faire, vous devrez appuyer sur le bouton "Correction", mais veuillez noter que la correction n'est disponible qu'en anglais ou en français.
Une fois que vous avez appuyé sur le bouton Traduire, vous verrez apparaître à l'écran une section consacrée à la comparaison du texte écrit dans la langue d'origine avec le texte traduit.
Si vous le souhaitez, vous pouvez également écouter la prononciation du texte traduit en appuyant sur le bouton portant le symbole du haut-parleur. Si vous souhaitez modifier le texte original, appuyez sur le bouton portant le symbole du crayon. Le site web Reverso propose également l'outil de traduction Reverso Context qui permet d'obtenir la traduction d'un texte court de manière plus contextualisée.
Comment trouver la traduction d'un texte sur PC/Mac ?
QTranslate pour Windows
Si vous souhaitez trouver la traduction d'un texte, vous pouvez également utiliser un programme spécial pour le télécharger et l'installer sur votre ordinateur Windows. Dans ce cas, il est recommandé de télécharger le logiciel QTranslate, car il s'agit d'un excellent programme gratuit pour les ordinateurs Windows.
Ses principales fonctionnalités vous permettront de traduire un texte en le mettant en évidence à l'aide de la souris et d'une combinaison de touches de votre clavier d'ordinateur. Sa force réside également dans sa capacité à tirer parti d'une série de services en ligne pour rendre une traduction aussi précise que possible. Pour l'utiliser, il est donc nécessaire d'être connecté à Internet.
Vous pouvez télécharger le programme en question en vous rendant sur son site officiel et en appuyant sur le bouton "Download QTranslate" suivi du numéro de la dernière version disponible. Une fois que vous avez téléchargé l'exécutable du programme, lancez-le en double-cliquant dessus et installez-le en appuyant sur les boutons J'accepte et Installer.
Dès que le programme démarre, vous pouvez l'utiliser pour traduire des textes situés dans des programmes ou sur le Web. Il suffit de mettre en évidence le texte à traduire avec la souris et d'appuyer sur la combinaison de touches Ctrl Q : une boîte apparaîtra à l'écran vous montrant la traduction du texte.
Si vous préférez, vous pouvez également cliquer sur l'icône du programme située dans la barre d'état système de Windows. Vous pouvez, ensuite, visualiser le programme en plein écran et coller le texte à traduire dans le champ de texte de QTranslate. Le logiciel prend en charge la traduction à partir de nombreuses langues étrangères.
Swipe Translate sur Mac
Parmi les meilleurs logiciels de traduction pour Mac, on trouve le programme Swipe Translate. Il s'agit d'une application gratuite qui permet une traduction rapide des textes en les tapant dans la fenêtre du programme. Il offre également la possibilité d'ajouter un widget dans le centre de notification du système, pour une traduction encore plus rapide.
Ensuite, une fois que vous voyez la fenêtre du programme dans le Mac App Store, appuyez sur le bouton "Get/Remove" pour télécharger cette application. Une fois le téléchargement et l'installation automatique terminés, vous pouvez lancer ce logiciel en cliquant sur l'icône qui aura été ajoutée au lanceur.
Pour l'utiliser, la première chose à faire est de sélectionner la langue source et la langue cible dans le menu Langue source et langue cible sur la gauche. Si vous ne pouvez pas trouver la langue que vous voulez, cliquez sur le bouton de la flèche vers le bas. De cette façon, vous pouvez personnaliser la langue indiquée dans les champs de texte To : et From, il vous suffit alors de coller le texte à traduire dans le champ approprié. La traduction vous sera présentée automatiquement.
Comment trouver la traduction d'un texte à partir d'Android/iOS ?
Reverso Translator et Reverso Context sur Android/iOS
Si vous cherchez une application fiable pour trouver la traduction d'un texte, il vous est recommandé l'application Reverso pour Android et iOS.
Il faut toutefois préciser que sur iOS, il s'agit d'une application payante appelée Reverse Translator. Sur les appareils de la pomme mordue, il y a aussi l'application Reverso Context, disponible gratuitement. Sur les Smartphones Android, il n'y a que l'application gratuite Reverso Translator Dictionary.
Traducteur Google sur Android/iOS
Si vous le souhaitez, vous pouvez également utiliser l'outil de traduction en ligne Google Translator. Pour ce faire, il suffit de télécharger l'application à partir du magasin de référence de votre appareil et de l'utiliser avec plusieurs fonctionnalités supplémentaires. Il s'agit, par exemple, de la possibilité de tracer les caractères et lettres à traduire directement à l'écran et de traduire un texte dicté via le microphone du Smartphone. Vous pouvez également encadrer un texte à traduire à l'aide de l'appareil photo de votre appareil.